1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,519 --> 00:00:35,200 Letonia entró en la Segunda Guerra Mundial con su propio dictador 4 00:00:35,280 --> 00:00:37,719 cuyo color de firma era verde. 5 00:00:37,799 --> 00:00:40,880 Luego fueron ocupados por La Unión Soviética. 6 00:00:40,960 --> 00:00:43,159 Posteriormente, por la Alemania nazi. 7 00:00:43,240 --> 00:00:45,520 El verde fue reemplazado por el rojo. Luego por negro. 8 00:00:49,719 --> 00:00:50,640 ¡Ansis! 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,799 ¿Has vuelto entonces? 10 00:00:58,439 --> 00:01:00,280 ¿Puedo conducir? 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,879 Tu padre te ha estado esperando. 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,799 EL PINTOR DE LETREROS 13 00:01:30,040 --> 00:01:32,879 Estoy feliz de estar de vuelta en casa, papá. 14 00:02:07,920 --> 00:02:11,000 ¿Quién borrará esa rutina? 15 00:02:56,560 --> 00:03:00,639 Alexandra Kollontai - Amor libre 16 00:03:34,080 --> 00:03:37,280 No dejes caer el cepillo. 17 00:03:38,479 --> 00:03:39,879 Hace calor. 18 00:03:39,960 --> 00:03:42,319 iré al río y darse un chapuzón. 19 00:03:42,680 --> 00:03:44,719 Terminemos el trabajo. 20 00:03:44,800 --> 00:03:46,919 Ese trabajo nunca estará terminado. 21 00:03:47,000 --> 00:03:50,879 No te metas con los judíos. Mataron a Jesús. 22 00:04:24,160 --> 00:04:26,000 ¿Padre te dejó venir? 23 00:04:27,319 --> 00:04:29,439 Mientras esté vivo no nos permitirá casarnos. 24 00:04:30,079 --> 00:04:32,040 - ¿Él lo dijo? - Sí. 25 00:04:32,120 --> 00:04:35,000 También dijo que los judíos hornean la sangre de niños cristianos en matzá. 26 00:04:35,839 --> 00:04:37,680 ¡Está tan a oscuras! 27 00:04:39,319 --> 00:04:42,639 Parece que eres demasiado inmaduro por cosas así. 28 00:04:44,439 --> 00:04:46,759 ¿Mañana? ¿Por el río? 29 00:04:47,519 --> 00:04:49,839 ¿Padre te dejará ir? 30 00:04:50,480 --> 00:04:51,800 No soy un idiota. 31 00:04:51,879 --> 00:04:54,240 No puede mantenerme atado. 32 00:04:54,800 --> 00:04:56,319 Un idiota. 33 00:05:07,319 --> 00:05:10,199 Si Zisele quiere convertirse a nuestra fe, 34 00:05:10,279 --> 00:05:13,160 la Iglesia no puede oponerse. 35 00:05:13,920 --> 00:05:16,079 Su padre no lo permitirá. 36 00:05:16,600 --> 00:05:19,560 Sí. Esos son ellos, los judíos. 37 00:05:20,160 --> 00:05:23,759 ¿Tu padre te permitiría ¿Abandonar tu fe? 38 00:05:25,759 --> 00:05:28,120 Cristo también era judío. 39 00:05:28,959 --> 00:05:32,720 Zisele es la hija de un rico comerciante. 40 00:05:34,120 --> 00:05:36,480 Será mejor que te olvides de ella. 41 00:05:37,240 --> 00:05:39,800 ¡Pequeños del orfanato! 42 00:05:40,199 --> 00:05:42,759 - Bombones para ti. - Gracias, padre. 43 00:05:50,959 --> 00:05:53,680 ¡Joske, Roza, venid aquí! 44 00:05:55,680 --> 00:05:57,879 - Vamos. - ¡Me estás haciendo daño! 45 00:05:58,399 --> 00:05:59,759 ¿Bien? 46 00:06:01,639 --> 00:06:04,079 ¿Quieres recurrir a nuestra fe? 47 00:06:04,160 --> 00:06:05,199 Sí. 48 00:06:05,279 --> 00:06:07,120 ¿Quieres que te bautice? 49 00:06:07,199 --> 00:06:08,120 Sí. 50 00:06:08,439 --> 00:06:10,480 Sois buenos niños. 51 00:06:10,560 --> 00:06:12,759 - Aquí tienes unos bombones, sigue. - ¡Gracias! 52 00:06:14,439 --> 00:06:16,279 ¿Qué debemos hacer ahora? 53 00:06:17,399 --> 00:06:21,040 Nada por ahora. Que aprendan nuestra fe. 54 00:06:21,360 --> 00:06:23,920 y lo veremos más tarde, cuando sean mayores. 55 00:06:28,279 --> 00:06:29,839 hace mucho tiempo 56 00:06:29,920 --> 00:06:32,600 Prometiste repintar a Cristo por mí. 57 00:06:33,839 --> 00:06:35,199 Tengo mucho trabajo. 58 00:06:35,519 --> 00:06:36,720 Está bien. 59 00:06:51,240 --> 00:06:54,279 Ve a trabajar y recuerda lo que dice el Líder de la Nación: 60 00:06:54,360 --> 00:06:56,199 ¡El color verde manda ahora! 61 00:06:59,439 --> 00:07:03,000 alcalde 62 00:07:04,839 --> 00:07:06,680 Vamos, vamos. 63 00:07:09,120 --> 00:07:12,240 ¡Tranquilo, no lo rompas! ¿Quién pagará entonces? 64 00:07:15,240 --> 00:07:17,759 Quizás Dios nos lo haya enviado. 65 00:07:19,639 --> 00:07:21,480 Ponlo aquí. 66 00:07:29,360 --> 00:07:32,160 Y todas las señales deberían estar en letón. como en Riga. 67 00:07:34,879 --> 00:07:38,920 El cisne blanco 68 00:07:42,839 --> 00:07:44,199 ¿Dónde está el Maestro? 69 00:07:44,279 --> 00:07:46,319 Otra vez una punzada en el pecho. 70 00:07:46,639 --> 00:07:48,959 El alcalde me nombró nuevo capitán. 71 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 desde que soy miembro de la Organización de Defensores. 72 00:07:53,480 --> 00:07:55,680 El viejo era demasiado "rojo". 73 00:07:57,839 --> 00:08:00,519 ¿Deberíamos pintarlo de verde ahora? 74 00:08:01,480 --> 00:08:03,959 ¿Alguna vez has visto un cisne verde? 75 00:09:51,480 --> 00:09:53,559 ¿Un patito feo en lugar de un cisne? 76 00:09:56,879 --> 00:09:59,000 Debes estropear antes de girar. 77 00:09:59,080 --> 00:10:00,440 Sin giro, solo estropear. 78 00:10:00,519 --> 00:10:02,080 ¿Burlándose del nuevo orden? 79 00:10:02,159 --> 00:10:04,919 Volver a la tienda de Bernstein y barrer la calle! 80 00:10:09,879 --> 00:10:13,320 El cisne blanco 81 00:10:30,600 --> 00:10:33,440 ¡Mira! ¡Le cortaron el pene! 82 00:10:36,120 --> 00:10:37,960 Ella es todavía una niña. 83 00:10:38,440 --> 00:10:40,320 Ella no entiende. 84 00:10:42,159 --> 00:10:44,000 ¿No duele? 85 00:10:44,399 --> 00:10:46,159 No es así cuando eres un bebé. 86 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Un rabino lo hace en la sinagoga. 87 00:10:49,879 --> 00:10:52,639 Mi papá también puede hacerlo. Con un cuchillo especial. 88 00:10:53,240 --> 00:10:55,480 No me gustaría eso. 89 00:11:04,000 --> 00:11:05,399 Hola. 90 00:11:06,200 --> 00:11:07,360 Hola. 91 00:11:07,919 --> 00:11:10,720 ¿Bien? ¿Papá te envió a comprar pintura? 92 00:11:11,679 --> 00:11:13,919 Sí. Necesita verde. 93 00:11:14,559 --> 00:11:15,919 ¿Verde? 94 00:11:25,480 --> 00:11:26,879 Mucho más. 95 00:11:30,440 --> 00:11:33,519 ¡Tsilya! Cierra la puerta de la habitación de Zisele. 96 00:11:33,840 --> 00:11:36,320 Ansis y yo tenemos... negocios. 97 00:11:38,039 --> 00:11:39,639 ¿Será esto suficiente? 98 00:11:40,039 --> 00:11:43,360 Además, algunos óleos para pintar, por favor. A mi costa. 99 00:11:43,799 --> 00:11:46,240 ¿Para pintar? Pintura... 100 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Es una buena artesanía. 101 00:11:50,120 --> 00:11:52,120 Hay que aprender mucho. 102 00:11:52,759 --> 00:11:53,879 Bueno, sabes dibujar. 103 00:11:53,960 --> 00:11:56,320 No quiero ser pintor de carteles. toda mi vida. 104 00:11:56,399 --> 00:11:58,120 Quiero salir adelante. 105 00:11:59,200 --> 00:12:01,039 Eso es bueno, hijo. 106 00:12:01,840 --> 00:12:05,120 No te aceptaré dinero para estos aceites. 107 00:12:05,519 --> 00:12:07,559 Sólo prométeme... 108 00:12:07,639 --> 00:12:10,960 No depositarás tus esperanzas en mi Zisele. 109 00:12:12,279 --> 00:12:15,240 Tiene un prometido en Praga. 110 00:12:17,720 --> 00:12:19,759 ¡Qué vergüenza! 111 00:12:20,200 --> 00:12:22,320 ¿Vender Zisele como si fuera una lata de pintura? 112 00:12:24,639 --> 00:12:26,879 ¡Sal de mi tienda! 113 00:12:27,240 --> 00:12:30,440 ¡No dejes que te vuelva a ver! ¡Y olvídate de Zisele! 114 00:12:32,679 --> 00:12:38,039 La Casa de la Unidad 115 00:12:54,039 --> 00:12:55,759 ¡Naiga, espera! 116 00:13:03,679 --> 00:13:06,039 Pásame un cepillo. 117 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 ¡Papá! 118 00:13:28,440 --> 00:13:29,720 ¿Ansis? 119 00:13:31,840 --> 00:13:34,200 ¡Tienes un prometido en Praga! 120 00:13:36,320 --> 00:13:38,519 Mi papá sí, no yo. 121 00:13:38,960 --> 00:13:40,559 ¡Que papá se case con él! 122 00:13:41,279 --> 00:13:43,120 No puede obligarme. 123 00:13:43,200 --> 00:13:46,279 - Hablas como un comunista. - Tienen buenas ideas. 124 00:13:46,360 --> 00:13:48,600 ¿Sobre el amor libre? 125 00:13:53,000 --> 00:13:55,600 ¡Aquí, léelo! 126 00:13:56,720 --> 00:13:59,159 Pero asegúrate de devolvérmelo. 127 00:13:59,240 --> 00:14:02,759 Si alguien lo ve, Diles que lo has encontrado al borde de la carretera. 128 00:14:03,159 --> 00:14:04,679 ¿Qué es este folleto? 129 00:14:05,919 --> 00:14:07,200 ¿Una falda? 130 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Se me cayó el pincel encima. 131 00:14:11,039 --> 00:14:12,559 ¿Tu pincel? 132 00:14:14,440 --> 00:14:16,919 ¡Díselo a alguien más! 133 00:14:23,080 --> 00:14:25,200 ¡Zisele! 134 00:15:13,000 --> 00:15:15,240 Tu lugar está en la Liga de Jóvenes Comunistas 135 00:15:22,080 --> 00:15:23,919 ¡Una víbora! Casi me muerde. 136 00:15:24,559 --> 00:15:26,399 Aquí no hay serpientes. 137 00:15:32,840 --> 00:15:33,960 ¿Ver? 138 00:15:37,399 --> 00:15:39,039 ¿Y ahora qué? 139 00:15:39,360 --> 00:15:40,919 ¿Qué quieres decir? 140 00:15:42,919 --> 00:15:44,240 Mátalo. 141 00:15:45,480 --> 00:15:48,360 Dios ha dado a cada criatura el derecho a vivir. 142 00:15:49,080 --> 00:15:51,720 ¿La víbora significa más para ti que para mí? 143 00:16:06,720 --> 00:16:08,120 ¿Asustado? 144 00:16:25,320 --> 00:16:26,639 ¡Bollos de centavo! 145 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 A mi padre le gustan mucho. 146 00:16:29,120 --> 00:16:30,639 Puedes llevarlos. 147 00:16:31,360 --> 00:16:32,840 ¡Dios mío! 148 00:16:35,919 --> 00:16:38,159 ¿Todos para mí? 149 00:17:47,200 --> 00:17:49,039 ¿Tengo unas piernas bonitas? 150 00:17:54,079 --> 00:17:55,599 Tú haces. 151 00:18:13,920 --> 00:18:15,759 ¿Tus cuadros? 152 00:18:21,359 --> 00:18:24,400 Deberías estudiar en la Academia de Arte. 153 00:18:29,519 --> 00:18:32,720 - Mi padre no tiene dinero. - Es una pena. 154 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 ¿Puedo tener esto? 155 00:18:39,559 --> 00:18:41,240 Es mi mejor trabajo. 156 00:18:56,359 --> 00:18:57,319 Hans! 157 00:19:01,880 --> 00:19:04,240 ¿Qué estás haciendo en nuestro banco? 158 00:19:04,680 --> 00:19:06,319 Estoy enseñando alemán. 159 00:19:06,400 --> 00:19:08,319 ¿Serás un Iluminador? 160 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 Como Herder, sí. 161 00:19:11,400 --> 00:19:14,400 En Alemania no te dejarían ser visto con un judío. 162 00:19:15,920 --> 00:19:17,319 ¿Tú también te vas? 163 00:19:17,400 --> 00:19:20,160 Si Hitler lo quiere, tenemos que seguir la llamada. 164 00:19:20,240 --> 00:19:23,640 Es simplemente un Maler, como yo. Un pintor de carteles. 165 00:19:25,519 --> 00:19:28,400 Él es nuestro Hitler, Führer. 166 00:19:28,759 --> 00:19:31,839 Y somos Volksgenosse, una nación. 167 00:19:32,799 --> 00:19:35,759 Antes de Hitler, erais una nación con nosotros. 168 00:19:36,079 --> 00:19:37,920 Bueno, ¡feliz viaje! 169 00:19:39,000 --> 00:19:40,680 - Naiga. - ¡Hola! 170 00:19:40,759 --> 00:19:42,000 Zisele. 171 00:19:43,880 --> 00:19:45,000 Hans. 172 00:19:45,799 --> 00:19:48,640 ¿El maricón también habla alemán? 173 00:19:58,039 --> 00:20:00,599 El agua es maravillosa. ¡Venir! 174 00:20:06,119 --> 00:20:07,960 Quítate la ropa. 175 00:20:14,519 --> 00:20:16,359 Vamos a darnos un chapuzón. 176 00:20:38,880 --> 00:20:40,720 ¡Zisele! 177 00:20:44,119 --> 00:20:45,640 ¡Zisele! 178 00:20:47,680 --> 00:20:49,160 ¡Zisele! 179 00:20:51,720 --> 00:20:53,920 - ¿Qué necesitas aquí? - Hola. 180 00:20:54,000 --> 00:20:55,359 ¿Está Zisele aquí? 181 00:20:55,440 --> 00:20:56,640 Ella no está en casa. 182 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 ¡Piérdase! 183 00:20:59,440 --> 00:21:01,319 - ¡Ah, aquí estás! - Andrés... ¡Papá! 184 00:21:01,400 --> 00:21:03,240 - ¿No...? - ¡Pero papá! ¡Acostarse! 185 00:21:07,240 --> 00:21:09,359 Ella no puede salir. Ella está enferma. 186 00:21:10,039 --> 00:21:12,839 ¡Es mentira! Todos los judíos son mentirosos. 187 00:21:12,920 --> 00:21:14,720 Solo vete por tu Patria histórica. 188 00:21:14,799 --> 00:21:16,000 ¡Mi patria está aquí! 189 00:21:16,079 --> 00:21:17,920 ¡Vaya con su maldito Führer! 190 00:21:18,000 --> 00:21:19,880 ¡Y olvídate de mi Zisele para siempre! 191 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 ¡No la volverás a ver nunca más! 192 00:21:22,000 --> 00:21:23,599 ¡Ya veremos eso! 193 00:21:23,920 --> 00:21:25,279 Ya veremos... 194 00:21:47,920 --> 00:21:50,160 ¿Estás pintando para ella? 195 00:21:52,680 --> 00:21:54,519 Le regalé uno de mis trabajos. 196 00:21:55,240 --> 00:21:58,759 - No me has dado ninguno. - Puedo darte uno también. 197 00:22:01,359 --> 00:22:03,119 Demasiado tarde. 198 00:22:12,400 --> 00:22:17,400 ¿Es cierto que las niñas judías ¿Has inventado el amor libre? 199 00:22:18,480 --> 00:22:19,920 ¿Cómo lo supiste? 200 00:22:20,000 --> 00:22:21,599 De los periódicos. 201 00:22:23,599 --> 00:22:27,759 También estamos defendiendo el ateísmo. y exigiendo el derecho al aborto. 202 00:22:29,880 --> 00:22:31,319 Ven aquí. 203 00:22:35,119 --> 00:22:36,039 Cerdos. 204 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 - ¡Papá! - ¿Sí? 205 00:22:42,079 --> 00:22:43,400 He traído a Ansis. 206 00:22:43,480 --> 00:22:45,240 ¡Ah, el joven pintor! 207 00:22:46,480 --> 00:22:48,759 Soy farmacéutico, no sacerdote. 208 00:22:49,200 --> 00:22:50,599 Disculpe. 209 00:22:53,720 --> 00:22:56,240 ¿Estás besando la mano de un farmacéutico? 210 00:23:00,640 --> 00:23:03,319 ¿Y ahora qué pasa con tus labios? 211 00:23:06,839 --> 00:23:08,680 Apestoso y brillante. 212 00:23:12,960 --> 00:23:14,799 Eso es mejor. 213 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Pero todavía apestan. 214 00:23:18,480 --> 00:23:20,799 La medicina de papá huele muy mal. 215 00:23:21,599 --> 00:23:23,839 Ahora yo también apesto. 216 00:23:46,079 --> 00:23:49,279 - ¿Vienes pronto? - Lo haré si me frotas la espalda. 217 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 Frote más fuerte. 218 00:25:07,119 --> 00:25:08,359 ¡Zisele! 219 00:25:09,200 --> 00:25:11,240 Te he traído un cuadro. 220 00:25:12,160 --> 00:25:14,640 ¡Zisele! ¿Serás mi modelo? 221 00:25:20,480 --> 00:25:23,599 Escuchar. calle de la libertad ya no sirve. 222 00:25:23,680 --> 00:25:26,039 De ahora en adelante será Unity Street. 223 00:25:28,079 --> 00:25:30,680 Lo acabo de pintar. 224 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 ¿Cuál es la diferencia? 225 00:25:34,359 --> 00:25:38,039 No te preocupes, te pagamos por hora. 226 00:25:39,880 --> 00:25:42,440 ¿Será mejor que esperemos una semana más o menos? 227 00:25:42,519 --> 00:25:44,960 ¿Qué pasa si Unity Street tampoco es buena? 228 00:25:45,039 --> 00:25:47,400 ¿Tú y tu bocaza? 229 00:25:47,960 --> 00:25:50,559 Cállate la lengua y ponte manos a la obra. 230 00:26:12,000 --> 00:26:14,119 ¡Zisele, mira! 231 00:26:17,319 --> 00:26:18,680 El agua está muy caliente. 232 00:26:19,119 --> 00:26:20,759 ¡Vamos, date un chapuzón! 233 00:26:48,400 --> 00:26:50,519 Todavía apestas a medicina. 234 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 ¡Papá! 235 00:26:54,960 --> 00:26:57,119 Acabo de darle un beso a Ansis. 236 00:26:57,599 --> 00:26:59,200 ¿Cómo se lo ganó? 237 00:26:59,279 --> 00:27:01,720 - Él me ayudará con mi ensayo escolar. - ¿Sí? 238 00:27:02,920 --> 00:27:05,160 Simplemente no escribas en latgaliano. 239 00:27:06,200 --> 00:27:08,000 Ahora está prohibido en las escuelas. 240 00:27:08,359 --> 00:27:09,319 ¿En efecto? 241 00:27:10,720 --> 00:27:12,559 Es un hermoso idioma. 242 00:27:13,480 --> 00:27:17,160 Nuestro Líder dice: "Somos una nación". 243 00:27:18,359 --> 00:27:21,119 "Tenemos un idioma y una patria." 244 00:27:23,000 --> 00:27:25,839 calle unidad 245 00:27:28,680 --> 00:27:33,640 Unidad, uniformidad, unión... 246 00:27:34,880 --> 00:27:37,759 Palabras, palabras... 247 00:27:40,640 --> 00:27:44,160 ¿Cómo va tu cuadro? ¿Tienes suficiente pintura? 248 00:27:46,039 --> 00:27:48,480 Sí, pero no tengo tiempo para ello. 249 00:27:49,039 --> 00:27:51,039 Me duele la mano por pintar carteles. 250 00:27:51,359 --> 00:27:53,519 No dejes de pintar. 251 00:27:54,000 --> 00:27:56,200 Debes aprender mucho, trabajar mucho. 252 00:27:57,319 --> 00:28:00,240 Pinta tanto la naturaleza como modelos vivos. 253 00:28:01,000 --> 00:28:03,119 ¿Dónde puedo encontrar un modelo? 254 00:28:03,519 --> 00:28:05,359 En la casa de baños. 255 00:28:06,240 --> 00:28:09,279 Estos días todas las bellas modelos... 256 00:28:10,119 --> 00:28:12,240 se van a Riga. 257 00:28:13,519 --> 00:28:15,480 Zisele también está en Riga. 258 00:28:15,559 --> 00:28:17,440 ¿Zisele está en Riga? 259 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Ella se fue. 260 00:28:24,000 --> 00:28:27,960 Acabo de dejar una nota que ella está fuera estudiar en el Instituto de Profesores. 261 00:28:34,119 --> 00:28:35,720 Bien. 262 00:28:36,319 --> 00:28:38,160 Adiós. 263 00:28:54,799 --> 00:28:57,240 ¿Cuánto deberías ver? de tu modelo? 264 00:28:57,720 --> 00:29:00,279 Rostro. Espalda. Todo. 265 00:29:02,400 --> 00:29:04,039 Como en la casa de baños. 266 00:29:05,440 --> 00:29:06,720 Quítatelo. 267 00:29:09,559 --> 00:29:11,400 Cierra las cortinas. 268 00:29:17,920 --> 00:29:20,759 La gente es innecesariamente tímida. en la provincia. 269 00:29:21,759 --> 00:29:24,559 Para ellos mostrando su cuerpo desnudo es un pecado. 270 00:29:25,000 --> 00:29:27,319 ¿Zisele te ha mostrado el suyo? 271 00:29:27,960 --> 00:29:30,079 Zisele se ha ido. 272 00:29:41,160 --> 00:29:43,000 ¿Cuánto me pagarás? 273 00:29:48,039 --> 00:29:50,279 Cincuenta santims por hora. 274 00:29:50,640 --> 00:29:53,240 No puedo hacerlo por tan barato. Me pagarás un lat. 275 00:29:55,799 --> 00:29:58,319 No pensaba pagar nada. 276 00:29:58,680 --> 00:29:59,880 ¿Por qué no? 277 00:29:59,960 --> 00:30:02,720 Piénsalo, el dinero casi permanecería en la familia. 278 00:30:04,640 --> 00:30:07,039 ¿Por qué deberías dar tu dinero? a un extraño? 279 00:30:08,759 --> 00:30:09,799 Está bien. 280 00:30:10,400 --> 00:30:12,599 Me pagarás setenta y cinco santims. 281 00:32:15,079 --> 00:32:17,640 Déjame estar solo. 282 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 Ansis. ¿Tienes pintura roja? 283 00:33:25,519 --> 00:33:29,240 - No, no lo hago. - Corre hacia Bernstein y compra algunos. 284 00:33:30,160 --> 00:33:33,000 ¡Izquierda! Uno, dos, izquierda... 285 00:33:33,640 --> 00:33:35,039 Bienvenido. 286 00:33:51,519 --> 00:33:54,279 Como dice nuestro líder, permaneceréis en vuestros lugares, 287 00:33:54,359 --> 00:33:56,480 y yo me quedaré en el mío. 288 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 ¡Oye, muchacho! ¿Dónde está el baño? 289 00:34:21,880 --> 00:34:23,719 Debajo de las escaleras. 290 00:34:28,039 --> 00:34:32,400 No escupas en el suelo 291 00:34:33,079 --> 00:34:34,559 ¿Quién eres? 292 00:34:34,639 --> 00:34:35,639 Un pintor de carteles. 293 00:34:35,719 --> 00:34:37,880 ¿No ves que estoy pintando? sobre los carteles? 294 00:34:38,239 --> 00:34:39,960 ¿El alcalde ordenó esto? 295 00:34:40,039 --> 00:34:42,679 No lo haría por mi cuenta. 296 00:34:44,599 --> 00:34:48,440 ¡A pintar rojo sobre verde! No es mala idea. 297 00:34:49,599 --> 00:34:52,320 Aunque eso no lo salvó. 298 00:35:05,760 --> 00:35:10,039 Pinta un cartel más, "Baño debajo de las escaleras". 299 00:35:10,440 --> 00:35:13,679 De lo contrario, puede salirle mal a alguien. 300 00:35:14,480 --> 00:35:18,679 Soy el camarada Klopcītis y Este es el primer orden de la nueva regla. 301 00:35:39,800 --> 00:35:45,719 Calle Stalin 302 00:35:47,760 --> 00:35:49,079 Un pincel es algo bueno. 303 00:35:51,119 --> 00:35:52,719 Al menos es una herramienta inofensiva. 304 00:35:52,800 --> 00:35:53,719 ¡Zisele! 305 00:35:55,159 --> 00:35:58,239 No soy Zisele para ti. Camarada Bernstein. 306 00:36:04,559 --> 00:36:06,639 ¿Serás nuestro maestro? 307 00:36:06,719 --> 00:36:08,440 Tengo otros deberes. 308 00:36:11,280 --> 00:36:13,440 ¿No está con los Defensores? 309 00:36:13,800 --> 00:36:16,000 No estás con los Defensores, ¿eres tú? 310 00:36:16,079 --> 00:36:17,320 No, no lo soy. 311 00:36:17,400 --> 00:36:18,360 No, no lo es. 312 00:36:19,760 --> 00:36:21,000 Bien por usted. 313 00:36:23,119 --> 00:36:24,960 ¿Estás con Naiga entonces? 314 00:36:25,400 --> 00:36:28,280 El señor Bernstein me lo prohibió. para pensar en ti. 315 00:36:29,159 --> 00:36:30,559 Qué chico tan obediente. 316 00:36:30,639 --> 00:36:31,800 Zisele, vámonos. 317 00:36:31,880 --> 00:36:33,159 Sostenido con una correa. 318 00:36:35,840 --> 00:36:37,320 ¡Jezups, deja al gato en paz! 319 00:36:37,840 --> 00:36:41,519 Ayuntamiento 320 00:36:54,639 --> 00:36:55,920 Nos vemos por la noche. 321 00:36:57,280 --> 00:36:58,800 Camarada Mamonov. 322 00:37:14,320 --> 00:37:16,159 A veces pienso en ti. 323 00:37:34,719 --> 00:37:37,559 Tenemos prohibido aceptar recetas. 324 00:37:37,960 --> 00:37:39,280 ¿Tu padre? 325 00:37:39,760 --> 00:37:42,079 Debe haber hecho algo mal. 326 00:37:42,440 --> 00:37:45,079 un testamento de reemplazo hacer balance mañana. 327 00:37:45,159 --> 00:37:47,199 Le ayudaré a contar. 328 00:37:48,199 --> 00:37:50,039 No confían en el padre. 329 00:38:06,519 --> 00:38:07,920 ¿Estás loco? 330 00:38:08,239 --> 00:38:10,039 La medicina siempre será útil. 331 00:38:10,119 --> 00:38:13,559 Los rusos no tienen nada. Lo venderé a escondidas. 332 00:38:15,280 --> 00:38:17,920 ¿Estaba tu padre con los Defensores? 333 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Era oficial en las luchas por la libertad. 334 00:38:19,960 --> 00:38:22,559 Luchó contra los Rojos en 1918. 335 00:38:24,679 --> 00:38:27,719 Han pasado veinte años. ¿Quién lo recordaría? 336 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 secretaria 337 00:38:35,039 --> 00:38:36,960 ¿Está el camarada Klopcītis? 338 00:38:37,039 --> 00:38:38,280 Él simplemente se fue. 339 00:39:09,000 --> 00:39:11,639 ¡Mierda! ¿Dónde está el cartel? 340 00:39:18,800 --> 00:39:21,320 NKVD 341 00:39:21,920 --> 00:39:26,960 La Casa de la Cultura 342 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 ¿Cómo hiciste seis horas? el miercoles? 343 00:40:12,400 --> 00:40:14,159 Llegué a las cinco. 344 00:40:14,719 --> 00:40:16,199 Llegué a las seis. 345 00:40:16,559 --> 00:40:17,599 Ordené tu taller. 346 00:40:17,679 --> 00:40:20,119 Y salí a las once. 347 00:40:21,360 --> 00:40:24,239 Estuvimos sentados y hablando durante dos horas. 348 00:40:24,840 --> 00:40:28,360 ¿Fue mi culpa? ¡Podrías haber estado pintando! 349 00:40:29,480 --> 00:40:31,800 Dijiste que estabas cansado. 350 00:40:35,480 --> 00:40:39,079 Tal vez solo me pagas por el tiempo ¿Estoy sentado desnudo para ti? 351 00:41:15,960 --> 00:41:17,800 Conocí a Zisele. 352 00:41:20,079 --> 00:41:21,920 Ella es un pez gordo ahora. 353 00:41:23,280 --> 00:41:26,400 ¿Qué pasa si ella lee? ¿Sus informes de farmacia? 354 00:41:27,800 --> 00:41:30,400 No seas gallina. 355 00:41:38,519 --> 00:41:40,920 ¿No me amas en absoluto? 356 00:41:41,480 --> 00:41:44,559 No... Sí... Naiga. Sí. 357 00:41:46,000 --> 00:41:47,360 ¿Solo yo? 358 00:41:49,119 --> 00:41:50,039 Seguro. 359 00:42:37,519 --> 00:42:39,360 Vamos. 360 00:42:47,920 --> 00:42:48,840 ¡Vaya! 361 00:43:00,920 --> 00:43:05,199 Farmacia - Empresa Comercial No. 3 362 00:43:07,440 --> 00:43:09,280 Tómalo, Ansis. 363 00:43:10,480 --> 00:43:12,840 Te será de mayor utilidad. 364 00:43:13,320 --> 00:43:15,760 Quizás para algún retrato. 365 00:43:19,880 --> 00:43:21,519 Vamos. 366 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 Gracias. 367 00:43:43,199 --> 00:43:45,519 quería verlos... 368 00:43:47,159 --> 00:43:48,800 pero no puedo. 369 00:43:52,440 --> 00:43:56,000 - De todos modos no me entienden. - ¿Te entiendes a ti mismo? 370 00:43:56,400 --> 00:43:58,199 La KGB, Mamonov... 371 00:43:58,280 --> 00:43:59,360 Él... 372 00:44:01,840 --> 00:44:03,159 ...sabe convencer. 373 00:44:03,239 --> 00:44:05,760 ¿Te obligó a estar con él? 374 00:44:05,840 --> 00:44:07,039 ¡Basura! 375 00:44:09,960 --> 00:44:12,480 ¿Y dónde estabas mientras tanto? 376 00:44:12,800 --> 00:44:15,800 He estado pensando en ti también. 377 00:44:18,039 --> 00:44:20,239 ¿Y en qué estabas pensando? 378 00:44:21,480 --> 00:44:23,760 Estaba pensando en pintarte. 379 00:45:03,920 --> 00:45:06,400 ¡Detener! ¡Sube al camión! 380 00:45:25,199 --> 00:45:27,840 La aurora roja 381 00:46:00,000 --> 00:46:04,800 Si tienes dos camisas, Quítate uno y dáselo a un necesitado. 382 00:46:14,119 --> 00:46:16,719 Valdrá la pena. 383 00:46:20,679 --> 00:46:23,039 Por fin todos somos iguales. 384 00:46:23,480 --> 00:46:27,599 Todos somos tan pobres como ratones de iglesia. Nadie es dueño de nada. 385 00:46:28,159 --> 00:46:30,360 No, no somos iguales. 386 00:46:31,599 --> 00:46:34,400 No comes cerdo. 387 00:46:43,719 --> 00:46:47,039 Cuando se come grasa de cerdo debe gotear. 388 00:46:51,840 --> 00:46:54,239 Te pintaré. 389 00:46:55,719 --> 00:46:56,760 ¿A mí? 390 00:46:58,480 --> 00:46:59,800 ¿Un viejo judío? 391 00:46:59,880 --> 00:47:00,800 Lo haré. 392 00:47:01,320 --> 00:47:03,559 Rembrandt también pintó a judíos viejos. 393 00:47:13,000 --> 00:47:14,840 Bueno, hermana, ¿cómo estás? 394 00:47:20,719 --> 00:47:22,480 Hermana blanca... 395 00:47:30,719 --> 00:47:34,559 he estado en museos en Londres, París y Viena. 396 00:47:35,039 --> 00:47:36,880 También en Ámsterdam. 397 00:47:37,239 --> 00:47:40,559 He visto todo tipo de retratos, de Rembrandt y Rubens. 398 00:47:41,039 --> 00:47:45,639 El rostro de un anciano tiene un expresión, dice algo sobre la vida. 399 00:47:46,039 --> 00:47:48,840 Un rostro joven sólo tiene belleza desnuda. 400 00:47:53,239 --> 00:47:55,079 Esa es Naiga. 401 00:47:57,039 --> 00:48:00,239 Ella es hermosa. Sus piernas y cabello... 402 00:48:00,920 --> 00:48:03,639 Pero las tetas de una cabra. 403 00:48:04,480 --> 00:48:07,280 ¿Has pintado mi Zisele también? 404 00:48:08,599 --> 00:48:09,559 No. 405 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 - ¿No estás mintiendo? - No. 406 00:48:18,440 --> 00:48:20,880 Sí... Zisele... 407 00:48:20,960 --> 00:48:23,320 estudió para ser profesora... 408 00:48:23,880 --> 00:48:27,079 pero abandonó y se puso del lado de los rusos. 409 00:48:27,159 --> 00:48:30,239 ahora ella trabaja en el Comité Ejecutivo. 410 00:48:34,880 --> 00:48:37,039 ¿Puedes decirme por qué? 411 00:48:37,840 --> 00:48:40,199 ¿Los rusos saben cómo convencer? 412 00:48:40,719 --> 00:48:41,760 ¿Convencer? 413 00:49:09,599 --> 00:49:14,239 Dante - La Divina Comedia 414 00:50:13,039 --> 00:50:14,480 Eso es lindo. 415 00:50:16,119 --> 00:50:19,519 Es nuestra antigua Banda de Defensores. 416 00:50:20,320 --> 00:50:22,159 ¿Eres estúpido? 417 00:50:30,239 --> 00:50:35,039 ¡Viva la Revolución de Octubre! ¡Viva! 418 00:50:35,639 --> 00:50:38,320 Y ahora demos la bienvenida un grupo de gimnastas 419 00:50:38,400 --> 00:50:41,400 del regimiento del ejército rojo ubicado en la ciudad. 420 00:50:41,480 --> 00:50:44,599 ¡Viva! 421 00:50:47,000 --> 00:50:48,840 ¡Y uno! 422 00:50:49,440 --> 00:50:51,199 ¡Dos! 423 00:50:54,840 --> 00:50:56,079 ¡Y uno! 424 00:50:56,679 --> 00:50:57,719 ¡Dos! 425 00:50:58,400 --> 00:51:01,440 - ¡Tres! - ¡Hurra! 426 00:51:02,400 --> 00:51:06,760 Hazlo más fuerte. ¡Viva! ¡Viva! 427 00:51:07,960 --> 00:51:09,360 ¡Viva! 428 00:51:10,880 --> 00:51:11,960 Más fuerte. 429 00:51:12,039 --> 00:51:14,599 Y ahora una sorpresa festiva. del camarada Mamonov. 430 00:51:14,679 --> 00:51:16,039 ¡Viva! 431 00:51:22,719 --> 00:51:24,840 - ¿Dónde está Naiga? - En la farmacia. 432 00:51:24,920 --> 00:51:27,960 - Puedo llamarla si necesitas más personas. - No hay necesidad. 433 00:51:28,320 --> 00:51:31,280 Puedo conseguir una docena más de el manicomio. 434 00:51:33,199 --> 00:51:34,280 ¡Piérdase! 435 00:51:34,360 --> 00:51:36,199 ¡Viva! 436 00:51:46,559 --> 00:51:47,639 ¿Bien? 437 00:51:48,360 --> 00:51:50,079 - ¿Estás listo? - Listo. 438 00:52:42,960 --> 00:52:44,360 Hola. 439 00:52:44,880 --> 00:52:46,199 Hola hijo. 440 00:52:46,960 --> 00:52:48,440 Bueno, yo... 441 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 trajo el cuadro. 442 00:52:53,199 --> 00:52:55,440 Bueno, gracias. 443 00:52:56,360 --> 00:52:58,840 Entremos. 444 00:53:18,480 --> 00:53:20,320 ¡Tsilya! 445 00:53:21,239 --> 00:53:23,800 Tsilya, ven aquí. Mirar. 446 00:53:27,559 --> 00:53:30,519 Esa fue una buena... pintura. 447 00:53:33,280 --> 00:53:34,559 Ir. 448 00:53:36,119 --> 00:53:37,800 Bueno hijo... 449 00:53:49,280 --> 00:53:52,199 Me devolviste mi dignidad con este cuadro. 450 00:53:52,840 --> 00:53:55,800 Extendiste tu mano a un hombre que se está ahogando. 451 00:53:59,079 --> 00:54:01,679 Éstas son las decenas del zar. Dorado. 452 00:54:04,679 --> 00:54:07,039 Incluso uno sería demasiado. 453 00:54:12,159 --> 00:54:13,679 ¡Ansis! 454 00:54:15,639 --> 00:54:17,280 ¡Ansis! 455 00:54:20,119 --> 00:54:22,480 La KGB. 456 00:54:22,880 --> 00:54:26,440 Me encerraron en la despensa pero me escapé por la ventana. 457 00:54:27,440 --> 00:54:29,280 Toma un poco de vodka. 458 00:54:36,159 --> 00:54:39,320 Saquearon todo el piso. 459 00:54:39,400 --> 00:54:41,880 Se llevó a mi padre con ellos. 460 00:54:52,840 --> 00:54:54,679 Naiga, querida... 461 00:54:55,000 --> 00:54:59,159 lo siento mucho sobre la miseria en tu familia. 462 00:55:01,440 --> 00:55:03,679 Aunque no sois los únicos. 463 00:55:04,559 --> 00:55:06,760 Esperemos lo mejor. 464 00:55:06,840 --> 00:55:08,000 Esperemos. 465 00:55:10,440 --> 00:55:12,840 Haré un poco de té. 466 00:55:15,840 --> 00:55:19,079 Una vez que lo tengan, no lo dejarán en libertad. 467 00:55:20,159 --> 00:55:22,400 ¿Podría Zisele saber algo? 468 00:55:22,840 --> 00:55:25,920 - Tiene un pretendiente en la KGB. - Tiene un pretendiente en Praga. 469 00:55:26,760 --> 00:55:29,400 Bien. También en la KGB. 470 00:55:31,559 --> 00:55:35,000 Se unió a los Rojos para fastidiarme. 471 00:55:36,159 --> 00:55:38,960 No debería haberme interpuesto en tu camino. 472 00:55:45,719 --> 00:55:47,559 Gracias hija. 473 00:55:54,360 --> 00:55:55,880 Ansis. 474 00:55:55,960 --> 00:56:00,079 Naiga es una buena chica. 475 00:56:02,079 --> 00:56:06,599 Deberías casarte con ella. Escúchame, viejo judío. 476 00:56:10,400 --> 00:56:13,079 Es para tus anillos de boda. 477 00:56:21,960 --> 00:56:25,639 La división alemana ha desembarcado en Finlandia. 478 00:56:26,639 --> 00:56:30,000 Habrá guerra. Una guerra horrible. 479 00:56:30,639 --> 00:56:32,199 La pintura... 480 00:56:32,280 --> 00:56:35,159 Si me pasa algo, Toma mi pintura. 481 00:56:35,239 --> 00:56:37,440 no quiero que se caiga en manos de los alemanes. 482 00:57:17,199 --> 00:57:19,800 ¿Qué ha pasado con el padre de Naiga? 483 00:57:20,599 --> 00:57:23,719 - Debe ser un malentendido. - ¡Deberías saberlo! 484 00:57:24,599 --> 00:57:27,920 - Más importante aún... - ¡Es el padre de Naiga! 485 00:57:28,599 --> 00:57:32,519 Mamonov te ha puesto en la lista de deportados. 486 00:57:33,519 --> 00:57:34,679 ¡Huir! 487 00:57:35,639 --> 00:57:36,599 ¡Huir! 488 00:57:36,920 --> 00:57:38,920 Ahora pongámonos manos a la obra. 489 00:58:29,159 --> 00:58:31,480 ¿Puedo ir contigo? 490 00:58:32,280 --> 00:58:33,760 ¿Tu madre te dejó? 491 00:58:33,840 --> 00:58:35,159 Ella está enferma. 492 00:58:35,239 --> 00:58:38,239 Dicen que uno puede conseguir un rifle. en el bosque. 493 00:58:38,320 --> 00:58:40,239 ¡Jezups, vuelve a casa, rápido! 494 00:58:40,320 --> 00:58:42,480 ¡No quiero volver a verte! 495 01:00:25,639 --> 01:00:28,400 Aquí nos volvemos a encontrar. 496 01:00:31,000 --> 01:00:35,400 - ¿Has traído algo de comida? - Apenas logramos escapar. 497 01:00:36,039 --> 01:00:38,480 De aquí fueron deportadas siete familias. 498 01:00:38,559 --> 01:00:41,719 La familia de mi hermano con todos los niños. 499 01:00:41,800 --> 01:00:43,960 Tienes suerte. 500 01:00:44,039 --> 01:00:45,840 La guerra acaba de estallar. 501 01:00:46,239 --> 01:00:48,440 ¿Qué guerra? ¿Dónde? 502 01:00:50,400 --> 01:00:54,400 - El guardabosques nos dejó dispararle a una cierva. - ¿Está enojado? ¿Durante la temporada baja? 503 01:00:54,760 --> 01:00:57,239 Debemos sobrevivir de alguna manera. 504 01:00:57,719 --> 01:01:01,719 - Mañana comeremos carne. - Pero no le dispares a una cierva. 505 01:01:02,079 --> 01:01:04,000 El primero en aparecer será fusilado. 506 01:01:04,079 --> 01:01:06,320 Se formó un gobierno temporal. en Lituania. 507 01:01:06,400 --> 01:01:08,119 Al día siguiente, todos estaban en prisión. 508 01:01:08,480 --> 01:01:13,360 Nadie nos va a liberar. ellos Todos quieren apoderarse de todo lo que puedan. 509 01:01:13,800 --> 01:01:16,239 Es mejor bajo los alemanes. que los rusos. 510 01:01:16,320 --> 01:01:17,679 ¿Qué pasa con nuestra independencia? 511 01:01:17,760 --> 01:01:20,519 ¡Soplando en el viento! 512 01:01:38,840 --> 01:01:41,079 ¿Por qué me trajiste aquí? 513 01:01:41,159 --> 01:01:42,320 ¿Qué podría hacer? 514 01:01:42,400 --> 01:01:45,159 Tienes a esa mujer en la KGB, 515 01:01:45,239 --> 01:01:47,719 ¡podrías haber pensado en algo! 516 01:01:50,960 --> 01:01:53,719 Me acercaré y echaré un vistazo. 517 01:02:01,840 --> 01:02:04,920 ¿Adónde vas? ¿Quería huir? 518 01:02:07,639 --> 01:02:08,880 ¿Dónde está Zisele? 519 01:02:08,960 --> 01:02:11,840 ¿Zisele? ¡Yo podría preguntarte lo mismo! 520 01:02:11,920 --> 01:02:14,159 Todos se han ido. ¡Barrido limpio! 521 01:02:16,119 --> 01:02:18,960 Sigamos los rieles hacia el Este. 522 01:02:45,679 --> 01:02:47,199 ¡Esa es la gente del NKVD! 523 01:02:47,519 --> 01:02:51,119 ¡Mierda! Pueden cuidar de sí mismos. 524 01:02:51,199 --> 01:02:53,000 ¡No intentes saltar! ¡Está lleno de gente! 525 01:02:53,079 --> 01:02:54,119 ¡Yo dispararé! 526 01:02:54,199 --> 01:02:55,320 ¿Alguien más? 527 01:03:00,360 --> 01:03:02,239 ¡Dispara a todos los que se interpongan en nuestro camino! 528 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 ¡Vamos, rápido! 529 01:04:11,880 --> 01:04:16,239 Ayúdame a desenterrar a mi marido. Quiero verlo una vez más. 530 01:04:16,320 --> 01:04:18,000 Ayúdame. 531 01:04:43,159 --> 01:04:44,719 Esta es mi novia. 532 01:05:37,519 --> 01:05:40,400 ¿Ansis? ¿Qué clase de nombre es ese? Eres Hans. 533 01:05:40,840 --> 01:05:43,599 Me gustaría solucionar el tema de la pintura. 534 01:05:43,679 --> 01:05:47,000 Eres la máxima autoridad ahora, Mayor, señor. 535 01:05:47,400 --> 01:05:50,519 Pensé que habíamos entrado en un país civilizado. 536 01:05:50,920 --> 01:05:52,920 Pero ni siquiera tienen pintura. 537 01:05:53,000 --> 01:05:57,280 Hay tanta pintura como necesitas en la tienda de Bernstein. 538 01:05:57,800 --> 01:06:02,480 - Los chekistas lo privaron de su tienda. - Bernstein... ¿Es él un...? 539 01:06:03,599 --> 01:06:05,000 Un judío. 540 01:06:07,039 --> 01:06:11,719 Encontraremos pintura. Necesitamos una señal en el camino que cruza el río. 541 01:06:11,800 --> 01:06:14,639 Los militares me preguntan para las direcciones. 542 01:06:14,719 --> 01:06:16,960 ¿Puedes escribir letras góticas? 543 01:06:34,119 --> 01:06:35,519 ¡Señor Hans! 544 01:06:45,320 --> 01:06:46,760 ¡Vivo! 545 01:06:50,159 --> 01:06:51,840 ¡Mira quién viene! 546 01:06:55,280 --> 01:06:59,000 Lamento lo que pasó, Los modales disminuyen durante la guerra. 547 01:07:01,199 --> 01:07:03,039 Bienvenido. 548 01:07:11,440 --> 01:07:13,280 Bebamos... 549 01:07:15,360 --> 01:07:17,199 bebamos 550 01:07:17,880 --> 01:07:19,360 a nuestro encuentro! 551 01:07:27,960 --> 01:07:31,000 ¿Has venido como un Iluminador? 552 01:07:31,639 --> 01:07:33,360 Lo he hecho, en cierto modo. 553 01:07:33,760 --> 01:07:35,199 Mira lo que nos ha traído. 554 01:07:35,280 --> 01:07:39,280 Andreas me vio en el bosque. carro de mis hermanos y me trajo a casa. 555 01:07:40,400 --> 01:07:43,360 Es bueno que no lo hayas hecho mezclado con los rusos. 556 01:07:43,960 --> 01:07:45,320 ¡Soy pintor de carteles! 557 01:07:45,400 --> 01:07:48,119 Y no un gamberro como mi madre predijo. 558 01:07:54,719 --> 01:07:58,079 ¿Luchaste contra los rusos? en el bosque? 559 01:07:58,480 --> 01:08:00,079 Yo... 560 01:08:00,639 --> 01:08:03,239 ¿Qué dirías? 561 01:08:03,840 --> 01:08:07,159 si te ofreciera un puesto en el servicio de seguridad? 562 01:08:07,679 --> 01:08:11,239 no me gusta espiar detrás de las puertas de otras personas. 563 01:08:12,519 --> 01:08:16,079 No tienes que espiar. Tienes oídos. 564 01:08:21,359 --> 01:08:24,000 En esta mesa, los cerdos comunistas realizaron sus "operaciones" - 565 01:08:24,079 --> 01:08:26,479 cortó la carne y le arrancó las uñas. 566 01:08:38,239 --> 01:08:41,520 Aquí los médicos judíos. hicieron sus experimentos. 567 01:08:42,439 --> 01:08:47,199 Aquí los cirujanos judíos ataron a las víctimas. y realizaron sus experimentos. 568 01:08:49,520 --> 01:08:51,159 Sígueme. 569 01:09:04,680 --> 01:09:07,439 Aquí la gente era hervida viva. 570 01:09:07,920 --> 01:09:10,319 Aquí la gente era hervida viva. 571 01:09:10,760 --> 01:09:12,079 Entra. 572 01:09:12,159 --> 01:09:13,560 Entra, por favor. 573 01:09:53,560 --> 01:09:55,399 ¿Vamos a fumar? 574 01:10:05,239 --> 01:10:07,119 ¿Tienes coincidencias? 575 01:10:11,800 --> 01:10:14,279 ¿Te has unido a ellos? ¿Desde cuándo? 576 01:10:14,880 --> 01:10:17,720 Quien tiene el poder, tiene la Patria. 577 01:10:18,159 --> 01:10:21,680 Ya no caminaré con una escoba. 578 01:10:22,880 --> 01:10:25,319 Pronto comenzará la caza de judíos. 579 01:10:25,399 --> 01:10:29,439 Serán llevados al otro lado del río. a la fábrica de turba abandonada. 580 01:10:29,840 --> 01:10:34,119 - ¿Quién los cazará? - Es nuestro deber de honor. 581 01:10:35,479 --> 01:10:38,560 Los alemanes dicen que los malditos judíos 582 01:10:39,199 --> 01:10:40,840 hizo las listas de deportación. 583 01:10:40,920 --> 01:10:43,640 Por culpa de esa gente fueron enviados a Siberia. 584 01:10:43,720 --> 01:10:44,760 Mi familia... 585 01:10:45,479 --> 01:10:47,479 Dale al muchacho el brazalete verde. 586 01:10:47,560 --> 01:10:50,039 Será mejor que me quede con mi oficio. 587 01:10:51,359 --> 01:10:55,640 No son mejores que los rusos. Quitándoles todo lo que puedan. 588 01:11:30,520 --> 01:11:32,359 Papá... 589 01:12:31,600 --> 01:12:35,399 Roza, te bautizo... 590 01:12:39,279 --> 01:12:40,760 Joske... 591 01:12:59,640 --> 01:13:01,479 Ah, eres tú. 592 01:13:01,800 --> 01:13:05,039 Bueno, bueno. ¿El sacramento del matrimonio? 593 01:13:05,560 --> 01:13:07,399 ¿Qué pasará con ellos? 594 01:13:09,880 --> 01:13:11,279 Un pequeño judío... 595 01:13:11,680 --> 01:13:13,640 También es un ser humano. 596 01:13:14,000 --> 01:13:17,640 Estos alemanes aquí están corriendo como si hubieran perdido la cabeza. 597 01:13:19,800 --> 01:13:22,840 Al menos sus almas se salvarán. 598 01:13:23,600 --> 01:13:27,159 ¿No deberían salvarse sus cuerpos? 599 01:13:27,840 --> 01:13:32,199 Todavía son niños. ¿No puedes darles refugio? 600 01:13:33,479 --> 01:13:37,119 La iglesia no está permitida. entrometerse en asuntos seculares. 601 01:13:39,560 --> 01:13:41,680 Bueno, ¡yo no! 602 01:13:44,880 --> 01:13:46,439 Mañana. 603 01:13:48,039 --> 01:13:50,479 Lo sé. Que vengan. 604 01:13:51,000 --> 01:13:54,079 El viejo Bernstein no conoce el miedo. 605 01:13:59,319 --> 01:14:02,279 ¿Has visto a Zisele? 606 01:14:03,960 --> 01:14:06,520 Ella debe estar escondida en alguna parte. 607 01:14:07,680 --> 01:14:10,680 Es posible que ella recurra a usted en busca de ayuda. 608 01:14:11,199 --> 01:14:12,119 Entonces... 609 01:14:12,640 --> 01:14:16,439 - Zisele nos salvó de los carros de ganado. - Lo sé. 610 01:14:17,359 --> 01:14:18,640 Gracias. 611 01:14:18,720 --> 01:14:21,119 Sabía que no te negarías. 612 01:14:25,520 --> 01:14:27,800 Cuando llegues a Londres, 613 01:14:27,880 --> 01:14:30,920 ve al sobrino del cuñado de mi prima. 614 01:14:31,359 --> 01:14:35,000 Es un reconocido profesor de arte. Él te ayudará con tus estudios. 615 01:14:35,520 --> 01:14:38,600 - Allí, en Londres. - ¿Qué Londres? 616 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Llegarás a Londres... 617 01:14:41,359 --> 01:14:43,199 y París. 618 01:14:43,279 --> 01:14:45,079 Llévate el cuadro contigo. 619 01:14:45,159 --> 01:14:49,079 Leí ese libro una vez más. es un bueno. Me recordó muchas cosas. 620 01:14:49,560 --> 01:14:51,399 ¿Recordaste qué? 621 01:14:54,359 --> 01:14:56,520 Lo que vendrá. 622 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Un río de sangre. 623 01:15:10,840 --> 01:15:13,560 andreas dice los judíos son culpables de todo. 624 01:15:14,399 --> 01:15:16,920 Dile que un judío nos salvó. 625 01:15:17,520 --> 01:15:20,119 Ella es más importante para ti que yo. 626 01:15:34,239 --> 01:15:37,079 ¡Jezups! ¿Para qué diablos lo necesitas? 627 01:15:37,159 --> 01:15:39,840 ¡Mira qué rifle me dieron! 628 01:15:45,960 --> 01:15:47,520 ¡Zisele! 629 01:15:47,600 --> 01:15:50,319 ¿Qué estás haciendo? 630 01:16:46,279 --> 01:16:48,119 ¡Adelante, rápido! 631 01:18:57,079 --> 01:19:02,399 Toma este anillo sagrado 632 01:20:40,560 --> 01:20:42,399 Vámonos a la cama. 633 01:21:04,960 --> 01:21:06,800 Ahora no. 634 01:21:40,760 --> 01:21:42,960 No grites tan fuerte. 635 01:22:01,039 --> 01:22:03,159 Los judíos torturaron a papá. 636 01:22:06,119 --> 01:22:08,600 Es la propaganda alemana. 637 01:22:10,680 --> 01:22:12,520 Lo mataron a tiros. 638 01:22:13,479 --> 01:22:15,760 No fue hervido en una olla. 639 01:22:16,880 --> 01:22:19,960 Muerto a tiros o hervido, cual es la diferencia? 640 01:22:20,039 --> 01:22:24,079 Fue asesinado. Me quitaron a mi papá. 641 01:22:31,079 --> 01:22:34,720 ¿Cree usted que Bernstein ¿Era chekista? 642 01:22:35,279 --> 01:22:36,680 ¿Tú? 643 01:22:37,960 --> 01:22:40,199 ¿O los pequeños de la iglesia? 644 01:22:41,520 --> 01:22:43,359 Zisele lo era. 645 01:22:46,560 --> 01:22:48,680 Ella debe irse. 646 01:22:49,039 --> 01:22:51,640 Ella nos salvó de Siberia. 647 01:22:54,000 --> 01:22:55,840 Ella se quedará. 648 01:24:23,880 --> 01:24:25,720 Déjame entrar. 649 01:24:26,600 --> 01:24:28,439 Déjame entrar. 650 01:24:49,600 --> 01:24:51,840 No me pasará nada malo... 651 01:24:54,039 --> 01:24:56,159 o a nuestro frijolito. 652 01:24:56,520 --> 01:24:58,199 ¿Nuestro pequeño frijol? 653 01:25:06,000 --> 01:25:08,479 ¿Por qué no me lo dijiste? 654 01:25:36,359 --> 01:25:38,199 ¡Hola Hitler! 655 01:25:40,760 --> 01:25:42,600 ¿El gato te comió la lengua? 656 01:25:50,239 --> 01:25:54,079 Hiciste una buena señal para la ciudad. 657 01:25:56,760 --> 01:26:00,439 Lo que viste no es mi responsabilidad. 658 01:26:01,760 --> 01:26:06,199 Es muy fácil. Hacer que los lugareños hagan el trabajo sucio. 659 01:26:06,600 --> 01:26:08,079 Inteligente. 660 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Ya sabes, 661 01:26:13,439 --> 01:26:15,880 algunos se sienten realmente cómodos con eso. 662 01:26:26,079 --> 01:26:31,279 Será mejor que me agradezcas por arreglar a Naiga en el hospital. 663 01:27:11,319 --> 01:27:13,439 ¿Pintaste a ese judío? 664 01:27:13,760 --> 01:27:16,840 Yo lo llamo El retrato de Bernstein. 665 01:27:22,560 --> 01:27:26,479 Piense en el servicio de seguridad. Necesitamos gente ingeniosa. 666 01:27:29,520 --> 01:27:30,680 Hans. 667 01:27:31,960 --> 01:27:34,840 ¿Serás nuestro traductor? 668 01:27:36,800 --> 01:27:40,319 No tendrás que mirar atrás las puertas. 669 01:27:41,560 --> 01:27:45,319 El salario es bueno. vodka y cigarrillos tanto como quieras. 670 01:27:45,760 --> 01:27:48,760 Incluso podría conseguirte una motocicleta. 671 01:27:50,720 --> 01:27:53,399 Dejémoslo como está. 672 01:28:02,199 --> 01:28:05,319 Zisele aún no ha sido encontrada. 673 01:28:05,880 --> 01:28:08,840 Te gustaba ella. 674 01:28:12,560 --> 01:28:14,399 A ti también te gustaba. 675 01:32:46,479 --> 01:32:47,600 ¡A las armas! 676 01:32:47,680 --> 01:32:49,840 ¿Qué? ¿Han aparecido los partisanos? 677 01:32:49,920 --> 01:32:52,359 Los lobos no necesitan direcciones en el bosque. 678 01:32:52,439 --> 01:32:53,640 Pero los partisanos... 679 01:32:53,720 --> 01:32:56,439 Algunos corren hacia los partisanos. para evitar el reclutamiento en el ejército alemán. 680 01:32:56,520 --> 01:32:58,319 ¡Adiós mente sobria! 681 01:32:58,399 --> 01:33:01,039 Mejor con los alemanes que con los rusos. 682 01:33:01,119 --> 01:33:03,760 Después de todo, también nos desharemos de ellos. 683 01:33:04,359 --> 01:33:05,960 ¡No hablemos de política! 684 01:33:06,039 --> 01:33:10,239 La única política hoy es evitar la corriente de aire y tomar una copa. 685 01:33:16,479 --> 01:33:18,920 ¡A la Legión Letona! 686 01:33:20,239 --> 01:33:22,560 Para nosotros, los letones, 687 01:33:22,640 --> 01:33:26,840 quien junto con Adolf Hitler... 688 01:33:28,359 --> 01:33:32,279 ...¡luchar por la construcción de una nueva Europa! 689 01:33:32,720 --> 01:33:34,640 ¡Viva! 690 01:33:41,359 --> 01:33:42,520 ¡Es muy bueno! 691 01:33:43,000 --> 01:33:46,520 Los alemanes no se las arreglarán solos. Ahora sí nos necesitan. 692 01:33:47,840 --> 01:33:49,680 ¿Están ya los rusos tan cerca? 693 01:33:50,560 --> 01:33:53,159 Iré a tomar un poco de aire fresco. 694 01:33:53,560 --> 01:33:55,279 Algunos huyen a Kurland. 695 01:33:55,359 --> 01:33:58,560 Los pescadores pueden llevarte. a través del mar hasta Suecia. 696 01:34:01,560 --> 01:34:04,880 No quieres sentarte en nuestra mesa ¿tú? 697 01:34:05,239 --> 01:34:07,079 Suelta mi mano. 698 01:35:03,600 --> 01:35:04,960 ¡Zisele! 699 01:35:14,359 --> 01:35:15,479 Ansi... 700 01:35:25,920 --> 01:35:27,119 ¡Ansis! 701 01:35:30,880 --> 01:35:31,920 ¡Ansis! 702 01:36:49,560 --> 01:36:51,760 ¿Aún estás aquí? 703 01:36:53,399 --> 01:36:55,039 Como ves. 704 01:36:57,239 --> 01:36:59,239 Parecía muy cerca. 705 01:36:59,760 --> 01:37:02,600 Aviones. Tienen muchos. 706 01:37:18,720 --> 01:37:22,840 Mañana iré a Kurland por el camión de la fábrica de turba. 707 01:37:23,239 --> 01:37:25,640 Todo el mundo habla de huir. a Suecia. 708 01:37:25,720 --> 01:37:28,720 Dicen que los pescadores pueden llevarte. al otro lado del mar. 709 01:37:35,960 --> 01:37:38,079 Te deseo lo mejor. 710 01:37:43,960 --> 01:37:45,439 ¿Están los rusos tan cerca? 711 01:37:45,520 --> 01:37:46,439 No. 712 01:37:46,760 --> 01:37:50,119 Los alemanes están haciendo volar todo por los aires. mientras se retiran. 713 01:37:52,319 --> 01:37:54,439 ¿Fuiste reclutado en la Legión? 714 01:37:57,079 --> 01:37:59,680 Tengo que presentarme en el cuartel mañana. 715 01:38:00,239 --> 01:38:01,600 ¿Mañana? 716 01:38:07,359 --> 01:38:10,840 Venceremos a los pésimos rusos. siempre, siempre 717 01:38:11,239 --> 01:38:15,119 Y venceremos a los alemanes azules y grises. siempre, siempre! 718 01:38:15,199 --> 01:38:17,520 Para que el sol de Letonia nunca baja, 719 01:38:17,600 --> 01:38:19,319 Para que la espada letona nunca se oxidará, 720 01:38:19,399 --> 01:38:22,680 ¡nunca nunca jamás! 721 01:41:34,399 --> 01:41:36,239 ¿Adonde? 722 01:41:36,840 --> 01:41:38,680 Al otro lado del mar. 723 01:41:53,479 --> 01:41:55,319 En Londres... 724 01:41:55,840 --> 01:42:00,680 al sobrino del cuñado de mi prima... 725 01:42:05,199 --> 01:42:08,800 Llegarás a Londres y París. 726 01:42:36,399 --> 01:42:40,359 Uno podría pensar que un rotulista solo pinta letras 727 01:42:40,439 --> 01:42:43,479 y observa los acontecimientos, manteniéndose a un lado. 728 01:42:43,960 --> 01:42:47,399 En mis pensamientos, A menudo me encuentro en esa ciudad, 729 01:42:47,720 --> 01:42:49,880 caminando por la orilla del río. 730 01:42:49,960 --> 01:42:53,319 En mis sueños, Yo mismo me convierto en río 731 01:42:53,399 --> 01:42:57,840 corriendo de la nada y corriendo hacia ninguna parte, 732 01:42:58,159 --> 01:43:01,760 sólo fluyendo hacia dentro de sí mismo.